În engleză, cuvintele „list” și „catalog” sunt adesea confundate, dar există diferențe importante între ele. „List” se referă, în general, la o simplă enumerare de itemi, fără o structură elaborată. Pe de altă parte, „catalog” sugerează o listă mai complexă, organizată și detaliată, adesea cu descrieri și imagini. Gândiți-vă la diferența dintre o simplă listă de cumpărături și un catalog al unui magazin.

O listă (a list) este o colecție neordonată sau ordonată de itemi, de obicei scurtă și simplă. De exemplu:

• Engleză: I made a list of things to buy at the supermarket.

• Română: Mi-am făcut o listă cu lucrurile pe care trebuie să le cumpăr de la supermarket.

• Engleză: The teacher gave us a list of vocabulary words.

• Română: Profesorul ne-a dat o listă de cuvinte noi.

Un catalog (a catalog) este, în schimb, o publicație, un document sau o listă online mult mai complexă, care prezintă detalii despre produse, servicii sau alte informații. Acesta conține de obicei descrieri, specificații, prețuri și, adesea, imagini. De exemplu:

• Engleză: We ordered a new sofa from the furniture catalog.

• Română: Am comandat o canapea nouă din catalogul de mobilă.

• Engleză: The university sent me a catalog outlining all their courses.

• Română: Universitatea mi-a trimis un catalog care prezintă toate cursurile lor.

Observați că un catalog este întotdeauna mai structurat și mai detaliat decât o listă simplă. Un catalog poate conține mai multe liste, dar o listă nu este niciodată un catalog.

Happy learning!