"Meet" și "encounter" sunt două verbe englezești care, la prima vedere, par sinonime, dar care, în realitate, au nuanțe ușor diferite. "Meet" sugerează o întâlnire planificată sau o întâlnire casuală, adesea pozitivă și informală. "Encounter," pe de altă parte, implică o întâlnire mai neașteptată, uneori chiar neplăcută sau surprinzătoare, și are o conotație mai formală.

Să vedem câteva exemple:

• Meet: "I'm meeting my friends for coffee tomorrow." (Mâine mă întâlnesc cu prietenii mei la o cafea.) Aceasta este o întâlnire planificată, pozitivă.
• Meet: "I met my wife at a party." (Mi-am cunoscut soția la o petrecere.) O întâlnire casuală, cu o conotație pozitivă.
• Encounter: "I encountered a problem with my computer." (M-am confruntat cu o problemă la computer.) Aici, "encounter" descrie o problemă neașteptată.
• Encounter: "She encountered a bear while hiking in the mountains." (Ea s-a întâlnit cu un urs în timp ce făcea drumeții pe munte.) O întâlnire neașteptată și potențial periculoasă.
• Encounter: "The police encountered resistance during the raid." (Poliția s-a confruntat cu rezistență în timpul raidului.) O întâlnire cu o opoziție neașteptată.

Observați cum "meet" este folosit pentru întâlniri sociale, în timp ce "encounter" este mai des folosit pentru a descrie întâlniri cu probleme, obstacole sau situații neașteptate. Diferența subtilă, dar importantă, constă în gradul de planificare și în conotația generală a evenimentului descris. Înțelegerea acestei distincții vă va îmbogăți vocabularul și vă va ajuta să vă exprimați mai precis în limba engleză.

Happy learning!