Cuvintele englezești "notice" și "observe" sunt adesea confundate, dar există diferențe subtile între ele. În general, "notice" înseamnă a observa ceva în mod pasiv, fără a acorda o atenție deosebită detaliilor. Pe de altă parte, "observe" implică o observare mai atentă, mai detaliată și mai sistematică, cu intenția de a înțelege sau de a învăța ceva.

Să vedem câteva exemple:

• Notice: "I noticed a new car parked outside." (Am observat o mașină nouă parcată afară.) - Aici, observația este pasivă; doar am remarcat prezența mașinii.
• Observe: "The scientist observed the behavior of the monkeys for hours." (Omul de știință a observat comportamentul maimuțelor ore în șir.) - Aici, observarea este activă și detaliată; se face cu scopul de a înțelege comportamentul maimuțelor.

Un alt exemplu:

• Notice: "Did you notice the mistake in the sentence?" (Ai observat greșeala din propoziție?) - Observația este superficială; doar constatăm prezența erorii.
• Observe: "The teacher carefully observed each student's participation in the class." (Profesorul a observat cu atenție participarea fiecărui elev la curs.) - Observarea este atentă, sistematică și are un scop precis.

Deși există suprapuneri, diferența principală constă în nivelul de atenție și intenționalitate al observației. "Notice" este o observație mai casuală, în timp ce "observe" implică o observare mai profundă și mai concentrată.

Happy learning!