Cuvintele "odd" și "strange" din limba engleză sunt deseori confundate, dar există diferențe subtile între ele. În general, "odd" descrie ceva neobișnuit, ciudat, care iese din tipar, dar nu neapărat în mod negativ. Pe de altă parte, "strange" sugerează ceva mai misterios, bizar, sau chiar suspect.

Să vedem câteva exemple:

• Odd: "He has an odd habit of collecting bottle caps." (El are un obicei ciudat de a colecționa capace de sticle.) Aici, "odd" descrie un obicei neobișnuit, dar nu neapărat negativ sau înfricoșător.
• Strange: "There's a strange noise coming from the basement." (Se aude un zgomot ciudat din beci.) Aici, "strange" creează o atmosferă de mister și posibil pericol.

Iată încă o comparație:

• Odd: "That's an odd number." (Este un număr impar.) În acest context, "odd" are o semnificație matematică precisă.
• Strange: "The situation seemed increasingly strange." (Situația părea din ce în ce mai ciudată.) "Strange" sugerează aici ceva neobișnuit și neliniștitor.

Diferența cheie constă în conotație. "Odd" este adesea neutru, în timp ce "strange" are o tentă negativă sau misterioasă. Alegerea cuvântului potrivit depinde de context și de efectul pe care vrei să-l obții.

Happy learning!