"Physical" și "bodily" sunt adesea folosite interschimbabil în limba engleză, dar există diferențe subtile între ele. "Physical" se referă în general la aspectele materiale sau tangibile ale corpului sau ale lumii, incluzând atât structura fizică, cât și procesele fizice. "Bodily" se concentrează mai mult pe corpul uman ca întreg și, adesea, pe aspectele sale legate de sănătate sau de acțiuni corporale. Diferența este subtilă, dar o înțelegere corectă vă poate îmbunătăți fluența.
Să luăm câteva exemple pentru a clarifica:
"He suffered a physical injury during the game." (El a suferit o accidentare fizică în timpul meciului.) Aici, "physical" se referă la o vătămare a corpului. Am putea folosi și "bodily injury", dar "physical injury" este mai frecvent.
"She experienced bodily harm after the accident." (Ea a suferit vătămări corporale după accident.) "Bodily harm" subliniază faptul că vătămarea s-a produs asupra corpului în totalitate.
"The physical evidence pointed to the suspect." (Probe materiale indicau suspectul.) Aici, "physical" se referă la dovezi materiale, tangibile. "Bodily evidence" nu ar fi corect gramatical, nici logic.
"He made a bodily movement to avoid the blow." (A făcut o mișcare bruscă pentru a evita lovitura.) "Bodily movement" se concentrează pe acțiunea fizică a întregului corp. "Physical movement" ar fi, de asemenea, corect, dar "bodily movement" este mai precis.
"Physical fitness is important for health." (Condiția fizică este importantă pentru sănătate.) Aici, "physical" se referă la sănătatea corpului. "Bodily fitness" este rar utilizat în această situație.
"The bodily functions of the human body are fascinating." (Funcțiile corporale ale corpului uman sunt fascinante.) "Bodily functions" este preferat pentru a descrie procesele interne ale corpului. "Physical functions" ar putea fi folosit, dar "bodily functions" este mai specific.
Observăm că, deși uneori interschimbabile, "physical" este mai larg utilizat și se referă la aspecte materiale și procese, în timp ce "bodily" se concentrează specific pe corpul uman ca întreg și acțiunile acestuia. Utilizarea corectă depinde de context.
Happy learning!
