"Pity" și "compassion" sunt două cuvinte din limba engleză care, deși par sinonime la prima vedere, exprimă sentimente destul de diferite. "Pity" sugerează un sentiment de milă, adesea însoțit de o oarecare distanță emoțională față de persoana care suferă. Este o reacție mai superficială, care se concentrează pe nefericirea celeilalte persoane fără a implica o legătură profundă. "Compassion", pe de altă parte, este un sentiment mult mai profund, implicând empatie, înțelegere și dorința de a ajuta. Este o conexiune emoțională mai puternică, care te face să simți ceea ce simte cealaltă persoană și să dorești să o ajuți activ.

Să luăm câteva exemple pentru a clarifica diferența:

• Pity: "I felt pity for the homeless man shivering in the cold." (Am simțit milă pentru omul fără adăpost care tremură de frig.) Aici, sentimentul este unul de milă, dar nu neapărat însoțit de o dorință de a ajuta efectiv.

• Compassion: "I felt compassion for the refugees who had lost everything." (Am simțit compasiune pentru refugiații care își pierduseră tot.) În acest exemplu, sentimentul este mult mai profund, implicând o legătură emoțională puternică și o dorință de a oferi ajutor.

Un alt exemplu:

• Pity: "She pitied the lost puppy." (Ea a avut milă de cățelușul pierdut.) Un sentiment de milă, o observație a suferinței.

• Compassion: "He felt compassion for the victims of the earthquake and donated to the relief fund." (El a simțit compasiune pentru victimele cutremurului și a donat la fondul de ajutorare.) Aici, compasiunea se traduce într-o acțiune concretă.

Diferența cheie stă în implicarea emoțională și în dorința de a acționa. "Pity" este o observație pasivă, în timp ce "compassion" este un sentiment activ, care te motivează să ajuți. Înțelegerea acestei diferențe te va ajuta să folosești cuvintele corect în contexte diferite.

Happy learning!