Cuvintele englezești "polite" și "courteous" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există nuanțe subtile de diferență între ele. "Polite" se referă la un comportament respectuos și politicos, care respectă normele sociale de bază. Este un termen mai general și se aplică unei game largi de situații. "Courteous", pe de altă parte, sugerează un nivel mai înalt de politețe, care include amabilitate, considerație și respect deosebit. Este un comportament mai formal și mai atent, care implică un efort suplimentar de a fi respectuos.

De exemplu:

• "He was polite enough to offer me his seat." (A fost destul de politicos încât să-mi ofere locul lui.) - Aici, "polite" descrie un comportament de bază, respectuos.
• "She was courteous in her dealings with the customers." (A fost politicoasă în relațiile cu clienții.) - "Courteous" subliniază o considerație deosebită și amabilitate față de clienți.

Un alt exemplu:

• "It's polite to say 'thank you'." (Este politicos să spui "mulțumesc".)
• "He showed courteous behavior towards the elderly." (A demonstrat un comportament respectuos față de persoane în vârstă.)

Observați cum "courteous" sugerează o atenție mai mare la detalii și un efort mai mare de a fi respectuos decât "polite". În general, "courteous" este mai formal decât "polite".

Happy learning!