În limba engleză, cuvintele "popular" și "well-liked" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există o diferență subtilă, dar importantă, între ele. "Popular" sugerează o răspândire largă a aprecierii, adesea legată de faimă sau tendințe. Pe de altă parte, "well-liked" se referă la o apreciere mai personală și mai intimă, bazată pe interacțiuni directe și relații. Cu alte cuvinte, poți fi popular fără să fii neapărat apreciat de toată lumea, dar dacă ești "well-liked", înseamnă că oamenii te apreciază în mod individual.

Să vedem câteva exemple:

• "The new singer is incredibly popular." (Noul cântăreț este incredibil de popular.) Aceasta sugerează că mulți oameni ascultă muzica cântărețului, indiferent dacă îl cunosc personal sau nu. Popularitatea sa este o chestiune de recunoaștere larg răspândită.

• "She's a well-liked member of the team." (Ea este o membră apreciată a echipei.) Aceasta sugerează că colegii ei o apreciază, se simt bine în compania ei și au o relație pozitivă cu ea. Aprecierea este personală și bazată pe interacțiune directă.

• "That movie is very popular with teenagers." (Filmul acela este foarte popular printre adolescenți.) Popularitatea filmului este măsurată prin numărul mare de adolescenți care îl urmăresc. Nu se sugerează o legătură personală între adolescenți și producătorii filmului.

• "He's a well-liked teacher; his students adore him." (Este un profesor apreciat; elevii îl adoră.) În acest caz, aprecierea profesorului vine direct de la elevii săi, bazându-se pe relația profesor-elev.

Diferența poate părea subtilă, dar utilizarea corectă a acestor cuvinte vă va îmbogăți vocabularul și vă va ajuta să vă exprimați mai precis. Un alt aspect important este că "well-liked" este mai puțin probabil să fie folosit pentru obiecte, spre deosebire de "popular".

Happy learning!