Cuvintele englezești "praise" și "commend" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. În general, "praise" implică o exprimare a admirației sau a aprecierii pentru o realizare sau o calitate pozitivă, adesea cu entuziasm. Pe de altă parte, "commend" sugerează o aprobare mai formală și mai rezervată, uneori cu un ton de autoritate. "Praise" se concentrează mai mult pe calitățile sau acțiunile în sine, în timp ce "commend" subliniază adesea comportamentul sau efortul depus.

Să luăm câteva exemple:

• Praise: "The teacher praised the student's excellent essay." (Profesorul a lăudat eseul excelent al elevului.) Aici, accentul este pe calitatea eseului.
• Commend: "The manager commended the employee for their dedication to the project." (Managerul a felicitat angajatul pentru dedicarea sa față de proiect.) Aici, accentul este pe dedicarea angajatului.

Un alt exemplu:

• Praise: "I praise your kindness and generosity." (Îți laud bunătatea și generozitatea.) Exprimă o apreciere directă și pozitivă a calităților.
• Commend: "I commend you for your hard work and perseverance." (Te felicit pentru munca ta asiduă și perseverență.) Aceasta este o apreciere formală a efortului depus.

Diferența este subtilă, dar importantă pentru a folosi cuvintele corect în context. "Praise" este mai des întâlnit în limbajul cotidian, în timp ce "commend" poate fi folosit într-un context mai formal, cum ar fi o scrisoare de recomandare sau o evaluare profesională.

Happy learning!