"Pride" și "dignity" sunt două cuvinte din limba engleză care, deși par a fi sinonime la prima vedere, au de fapt sensuri destul de distincte. "Pride" se referă adesea la un sentiment de satisfacție legat de propriile realizări sau calități, putând fi pozitiv sau negativ, în funcție de context. "Dignity", pe de altă parte, se referă la sentimentul de respect de sine și la valoarea inerentă a unei persoane, indiferent de circumstanțe. Este un sentiment mai profund și mai stabil decât "pride".

Un sentiment pozitiv de "pride" ar fi mândria unui părinte față de succesul copilului său: "I feel a great pride in my daughter's achievements." (Simt o mare mândrie pentru realizările fiicei mele.) În schimb, un sentiment negativ de "pride" ar putea fi aroganța: "His pride prevented him from admitting his mistake." (Mândria lui l-a împiedicat să-și admită greșeala.)

"Dignity", însă, este legat de respectul de sine și de demnitatea umană. O persoană care își păstrează "dignity" rămâne respectuoasă și demnă, chiar și în situații dificile. De exemplu: "Despite the hardship, she maintained her dignity." (În ciuda greutăților, și-a păstrat demnitatea.) Sau: "He treated everyone with dignity." (El i-a tratat pe toți cu demnitate.)

Observați diferența: "pride" este legat de realizări sau calități, putând fi atât pozitiv, cât și negativ, în timp ce "dignity" se referă la respectul de sine, un sentiment inerent și pozitiv al ființei umane. Un sentiment de "dignity" este un drept fundamental, în timp ce "pride" este un sentiment câștigat sau pierdut.

Iată încă un exemplu care evidențiază diferența subtilă: "He showed great pride in his new car" (El a arătat o mare mândrie față de mașina lui nouă) vs. "He treated the situation with dignity, even when insulted" (El a tratat situația cu demnitate, chiar și atunci când a fost insultat).

Happy learning!