Mulți dintre voi, în timp ce învățați engleza, vă confruntați cu cuvintele „probable” și „likely”. Deși ambele sugerează o șansă mare ca ceva să se întâmple, există diferențe subtile, dar importante, între ele. „Probable” sugerează o probabilitate bazată pe dovezi sau raționament logic, în timp ce „likely” indică o probabilitate mai generală, bazată uneori pe intuiție sau experiență. Diferența este subtilă, dar poate schimba semnificația propoziției.

Să luăm câteva exemple. „It is probable that he will be late” (Este probabil să întârzie) sugerează că există dovezi care susțin această afirmație, poate că întârzie mereu sau traficul este foarte aglomerat. Pe de altă parte, „It is likely that he will be late” (Este probabil să întârzie) este mai puțin specific; poate că intuim că va întârzia, poate din cauza personalității lui, fără să avem dovezi concrete.

O altă diferență este legată de gradul de certitudine. „Probable” implică o probabilitate mai mare decât „likely”, deși această diferență este nuanțată și depinde de context. De exemplu, „It's probable that the sun will rise tomorrow” (Este probabil ca soarele să răsară mâine) sună puțin ciudat, deoarece este o certitudine aproape absolută. „It's likely that the sun will rise tomorrow” (Este probabil ca soarele să răsară mâine) sună mai natural, chiar dacă sensul este similar.

Iată încă un exemplu: „The doctor said it is probable that the patient will recover” (Doctorul a spus că este probabil ca pacientul să se refacă) sugerează că diagnosticul și evoluția bolii susțin această afirmație. „The doctor said it is likely that the patient will recover” (Doctorul a spus că este probabil ca pacientul să se refacă) sugerează un optimism mai general, poate bazat pe experiența doctorului cu cazuri similare.

În concluzie, în timp ce ambele cuvinte exprimă o probabilitate, „probable” se bazează mai mult pe dovezi și raționament, în timp ce „likely” este mai general și poate include intuiția sau experiența. Alegerea cuvântului potrivit depinde de context și de gradul de certitudine pe care doriți să îl exprimați.

Happy learning!