Mulți elevi de limba engleză se luptă cu diferența dintre verbele „react” și „respond”. Deși ambele implică un răspuns la ceva, există o nuanță importantă: „react” sugerează un răspuns spontan, adesea emoțional, și uneori chiar involuntar, în timp ce „respond” implică un răspuns mai deliberat, mai gândit, și adesea mai formal. Cu alte cuvinte, „react” este mai instinctiv, iar „respond” este mai rațional.

Să luăm câteva exemple:

• React: "He reacted angrily to the news." (El a reacționat cu mânie la veste.) Aici, reacția lui a fost imediată și emoțională. Nu a avut timp să gândească înainte de a acționa.

• Respond: "She responded calmly to the criticism." (Ea a răspuns calm la critici.) În acest caz, răspunsul ei a fost mai controlat și deliberat. Ea și-a luat timp să proceseze informația înainte de a răspunde.

Iată încă o pereche de exemple care evidențiază diferența:

• React: "The dog reacted defensively when it saw the stranger." (Câinele a reacționat defensiv când a văzut străinul.) Reacția câinelui a fost instinctivă, bazată pe instinctul de supraviețuire.

• Respond: "The company responded promptly to the customer's complaint." (Compania a răspuns prompt la reclamația clientului.) Răspunsul companiei a fost un proces formal, urmat de proceduri specifice.

Diferența se poate observa și în felul în care verbele sunt folosite cu anumite prepoziții. "React to" este o combinație foarte comună, în timp ce "respond to" este la fel de des întâlnită. De asemenea, puteți "respond by" (răspunde prin/cu) făcând ceva, dar "react by" este mai puțin uzual.

Observați că nuanța subtilă dintre aceste două verbe este importantă pentru a exprima ideea exactă. Folosirea incorectă poate duce la o comunicare neclară. Practica este cheia pentru a stăpâni această diferență.

Happy learning!