Mulți elevi confundă verbele englezești „recognize” și „identify”. Deși ambele se traduc uneori prin „a recunoaște” în română, există o diferență subtilă, dar importantă, între ele. „Recognize” implică recunoașterea ceva familiar, ceva ce ai mai văzut sau auzit înainte. „Identify”, pe de altă parte, înseamnă a stabili identitatea ceva sau cuiva, a determina ce este sau cine este. Este vorba de a plasa ceva într-o categorie specifică, uneori după o investigație mai aprofundată.
Să luăm câteva exemple:
Recognize: „I recognized my friend from across the street.” (L-am recunoscut pe prietenul meu de peste stradă.) Aici, vorbitorul a văzut o persoană familiară și a știut imediat cine este.
Identify: „The police identified the suspect from the security footage.” (Poliția l-a identificat pe suspect de pe înregistrările video de securitate.) În acest caz, poliția a trebuit să analizeze imaginile pentru a stabili identitatea suspectului. Nu era o recunoaștere imediată, ci un proces de identificare.
Iată alte exemple care clarifică diferența:
Recognize: „I recognized the melody from my childhood.” (Am recunoscut melodia din copilăria mea.) Aici este vorba de recunoașterea unui sunet familiar.
Identify: „The doctor identified the disease based on the symptoms.” (Doctorul a identificat boala pe baza simptomelor.) Doctorul a trebuit să analizeze simptomele pentru a stabili despre ce boală este vorba.
Recognize: "I recognized her voice immediately." (I-am recunoscut vocea imediat.)
Identify: "The scientists identified a new species of plant." (Oamenii de știință au identificat o nouă specie de plantă.)
Recognize: "He recognized the pattern in the data." (El a recunoscut tiparul din date.)
Identify: "She identified the problem as a software glitch." (Ea a identificat problema ca fiind un defect software.)
Observați cum „recognize” sugerează o recunoaștere instantanee și familiară, în timp ce „identify” implică un proces de determinare a identității, uneori prin analiză sau investigație. Înțelegerea acestei diferențe vă va îmbogăți vocabularul englezesc și vă va ajuta să vă exprimați mai precis.
Happy learning!
