Cuvintele englezești „register” și „enroll” sunt adesea confundate, deoarece ambele se referă la înscrierea la ceva. Însă, există o diferență subtilă, dar importantă, în modul în care sunt folosite. În general, „register” implică o înscriere mai formală, adesea pentru a primi un serviciu sau o informație, în timp ce „enroll” se referă mai degrabă la înscrierea la un curs, un program sau o organizație, cu implicații de participare activă.

Să luăm câteva exemple: Dacă te înregistrezi la o bibliotecă, folosești verbul „register”. Ai putea spune: „I registered at the library.” (M-am înregistrat la bibliotecă.) Aici, acțiunea este una administrativă, de înregistrare a datelor tale pentru a putea beneficia de serviciile bibliotecii. Pe de altă parte, dacă te înscrii la un curs de limba franceză, folosești verbul „enroll”. Ai spune: „I enrolled in a French course.” (M-am înscris la un curs de franceză.) În acest caz, acțiunea presupune o participare mai activă, o implicare într-un program.

Un alt exemplu: Poți „register” pentru un maraton ( „I registered for the marathon.” - M-am înregistrat pentru maraton.), dar te „enroll” într-o școală („I enrolled in a new school.” - M-am înscris la o școală nouă.). Observă cum „register” subliniază actul de înscriere, în timp ce „enroll” subliniază implicarea într-un proces mai amplu.

Diferența poate părea minoră, dar folosirea corectă a acestor verbe demonstrează o înțelegere mai nuanțată a limbii engleze. Așadar, data viitoare când te gândești să folosești unul dintre aceste verbe, gândește-te la context: este o simplă înregistrare sau o înscriere într-un program mai extins?

Happy learning!