Cuvintele "reliable" și "trustworthy" din limba engleză sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. "Reliable" se referă la cât de mult te poți baza pe ceva sau cineva pentru a funcționa corect și constant. Este vorba despre fiabilitate și predictibilitate. Pe de altă parte, "trustworthy" implică un nivel mai profund de încredere, sugerând onestitate și integritate. Este vorba despre cât de mult te poți baza pe cineva să fie cinstit și să nu te dezamăgească.

Să luăm câteva exemple:

• Reliable: "My car is very reliable; it never breaks down." (Mașina mea este foarte fiabilă; nu se strică niciodată.) Aici, ne referim la fiabilitatea mașinii, capacitatea ei de a funcționa corect în mod constant.
• Trustworthy: "She's a trustworthy friend; she always keeps her promises." (Ea este o prietenă de încredere; își ține întotdeauna promisiunile.) Aici, ne referim la caracterul prietenei, la onestitatea și integritatea ei.

Iată încă un exemplu pentru a clarifica diferența: poți avea un ceas foarte fiabil (reliable), care este întotdeauna precis, dar nu poți spune neapărat că este și de încredere (trustworthy). De asemenea, o persoană de încredere (trustworthy) este de obicei fiabilă (reliable), dar nu toate lucrurile fiabile (reliable) sunt și de încredere (trustworthy).

Un alt exemplu:

• Reliable: "That's a reliable source of information." (Aceasta este o sursă fiabilă de informații.)
• Trustworthy: "He is a trustworthy colleague; you can confide in him." (El este un coleg de încredere; te poți încrede în el.)

În concluzie, deși ambele cuvinte sugerează încredere, "reliable" se concentrează pe funcționarea constantă și corectă, în timp ce "trustworthy" se referă la onestitate și integritate. Înțelegerea acestei diferențe vă va îmbogăți vocabularul și vă va ajuta să vă exprimați mai precis în limba engleză. Happy learning!