În limba engleză, verbele "repeat" și "duplicate" par a fi sinonime la prima vedere, ambele sugerând ideea de a face ceva din nou sau a crea o copie. Însă, există diferențe subtile, dar importante, în utilizarea lor. "Repeat" se referă în general la a face ceva încă o dată, în același mod, adesea cu implicația unei acțiuni repetate sau a unui proces ciclic. "Duplicate", pe de altă parte, implică crearea unei copii exacte, identice a ceva. Diferența constă în intenție și rezultat.

Să analizăm câteva exemple pentru a clarifica diferența:

• Repeat: "Please repeat the question." (Te rog repetă întrebarea.) Aici, acțiunea este aceea de a spune din nou întrebarea, în același mod.
• Repeat: "The pattern repeats itself every five rows." (Modelul se repetă la fiecare cinci rânduri.) Aici, "repeat" descrie un model repetitiv.
• Duplicate: "He duplicated the file on a USB drive." (El a duplicat fișierul pe un stick USB.) În acest caz, a creat o copie identică a fișierului.
• Duplicate: "The experiment yielded duplicate results." (Experimentul a dat rezultate duplicate.) Rezultatele sunt identice.

Observați că "repeat" se poate aplica la acțiuni, sunete, modele, în timp ce "duplicate" se referă mai mult la obiecte, fișiere, informații, rezultate etc. Nu putem spune "He repeated the file", sună incorect, deoarece "repeat" nu transmite ideea de creare a unei copii. De asemenea, "The question duplicated itself" este incorect, deoarece o întrebare nu se poate copia singură.

Iată câteva exemple mai complexe:

• Repeat: "The teacher asked him to repeat the sentence, correcting his pronunciation." (Profesorul l-a rugat să repete propoziția, corectându-i pronunția.) Se repetă acțiunea de a spune propoziția.
• Duplicate: "The artist tried to duplicate the masterpiece, but failed." (Artistul a încercat să dupplice capodopera, dar a eșuat.) Se referă la crearea unei copii identice.

Este important să distingem aceste două verbe pentru o exprimare corectă și precisă în limba engleză.

Happy learning!