"Report" și "account" sunt două cuvinte englezești care, deși par asemănătoare la prima vedere, au semnificații și utilizări destul de diferite. "Report" se referă, în general, la un document sau o prezentare scrisă sau orală care prezintă informații despre un eveniment, o situație sau o cercetare. "Account", pe de altă parte, se referă mai degrabă la o descriere narativă a unui eveniment, adesea mai detaliată și subiectivă, sau la un cont (bancar, de utilizator etc.). Diferența principală stă în gradul de detaliu, obiectivitate și scop.

Să luăm câteva exemple pentru a clarifica:

• Report: "The police report detailed the accident." (Raportul poliției a detaliat accidentul.) Aici, "report" este un document oficial, obiectiv, care prezintă faptele.

• Account: "He gave a vivid account of his travels." (El a oferit o descriere vie a călătoriilor sale.) Aici, "account" este o narațiune personală, subiectivă, care se concentrează pe experiența individului.

• Report: "She submitted a report on the company's financial performance." (Ea a înaintat un raport despre performanța financiară a companiei.) Un raport formal, cu date și cifre.

• Account: "Open an account with our bank to enjoy exclusive benefits." (Deschideți un cont la banca noastră pentru a beneficia de avantaje exclusive.) "Account" în acest caz se referă la un cont bancar.

• Report: "The scientist wrote a report on his findings." (Omul de știință a scris un raport despre descoperirile sale.) Un raport științific, obiectiv și bazat pe dovezi.

• Account: "I'll give you my account of what happened." (Îți voi povesti versiunea mea a evenimentelor.) O relatare personală, care poate fi influențată de percepția naratorului.

Observăm astfel că, deși ambele cuvinte pot implica prezentarea de informații, "report" este de obicei mai formal, obiectiv și concentrat pe fapte, în timp ce "account" poate fi mai informal, subiectiv și se concentrează pe o experiență sau o perspectivă particulară. Există suprapuneri, desigur, dar înțelegerea acestei distincții cheie vă va ajuta să folosiți corect aceste cuvinte în engleză.

Happy learning!