Mulți elevi de engleză se confunda între verbele „revise” și „edit”. Deși ambele se referă la îmbunătățirea unui text, ele au semnificații distincte. „Revise” se referă la examinarea generală a unui text pentru a-i îmbunătăți conținutul, structura și argumentul. „Edit”, pe de altă parte, se concentrează pe corectarea erorilor gramaticale, de ortografie și de punctuație, precum și pe îmbunătățirea stilului și clarității textului la nivel de detaliu. Cu alte cuvinte, „revise” se uită la imaginea de ansamblu, în timp ce „edit” se concentrează pe detalii.

Să luăm câteva exemple:

• Revise: "I need to revise my essay before submitting it." (Trebuie să-mi revizuiesc eseul înainte de a-l preda.) Aici, studentul se uită la structura eseului, la argumentele sale și la conținutul general. Poate schimba paragrafe, adăuga sau elimina informații.

• Edit: "The editor will edit the manuscript before publication." (Editorul va edita manuscrisul înainte de publicare.) Aici, editorul se concentrează pe corectarea greșelilor gramaticale, de ortografie și de punctuație, precum și pe asigurarea unei bune cursivități a textului.

Un alt exemplu:

• Revise: "My teacher asked me to revise my project and add more data." (Profesorul meu m-a rugat să-mi revizuiesc proiectul și să adaug mai multe date.) Accentul se pune pe adăugarea de conținut nou și pe îmbunătățirea substanței proiectului.

• Edit: "I need to edit this sentence; it's too long and confusing." (Trebuie să editez această propoziție; este prea lungă și confuză.) Aici, atenția se focalizează pe corectarea unei probleme specifice într-o propoziție individuală.

Deși procesele de „revising” și „editing” pot fi adesea combinate, înțelegerea diferenței dintre cele două verbe este esențială pentru a scrie texte clare, coerente și fără erori.

Happy learning!