Cuvintele englezești „shelter” și „refuge” sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile, importante de înțeles. „Shelter” se referă, în general, la un adăpost temporar împotriva elementelor naturii (ploaie, vânt, frig) sau a unui pericol imediat. „Refuge”, pe de altă parte, sugerează un loc de siguranță pe termen lung, oferind protecție împotriva persecuției, violenței sau a altor amenințări grave. Diferența constă în durata și natura protecției oferite.

Să luăm câteva exemple: „We took shelter under a tree during the thunderstorm.” (Ne-am adăpostit sub un copac în timpul furtunii.) Aici, „shelter” se referă la o protecție temporară împotriva ploii și a vântului. În schimb, „The refugees found refuge in a nearby camp.” (Refugiații au găsit refugiu într-o tabără din apropiere.) Aici, „refuge” sugerează un loc sigur și stabil, oferind protecție pe termen lung împotriva unui conflict sau a unei persecuții.

Un alt exemplu: „The cat sought shelter from the rain in the shed.” (Pisica a căutat adăpost de ploaie în șopron.) Protecția este temporară, împotriva ploii. Comparativ, „The family sought refuge from the war in a neighboring country.” (Familia a căutat refugiu de război într-o țară vecină.) Aici, refugiul este o soluție pe termen lung împotriva unui pericol major, războiul.

Observați cum „shelter” poate fi un obiect fizic (o casă, o umbrelă), în timp ce „refuge” se referă mai mult la o stare de siguranță și protecție, adesea într-un context social sau politic mai amplu. Poate fi un loc fizic, dar implică și absența pericolului.

Happy learning!