Mulți elevi care învață engleza se confundă între cuvintele "stable" și "steady". Deși ambele sugerează o anumită formă de constanță sau fiabilitate, ele se aplică în contexte ușor diferite. "Stable" se referă în principal la o stare de echilibru, de nemișcare sau de rezistență la schimbări bruște, în timp ce "steady" indică o continuitate, o progresie constantă și uniformă. Diferența e subtilă, dar importantă pentru a folosi corect cuvintele în propoziții.
Să luăm câteva exemple: Un cal "stable" (un cal stabil) este un cal care nu se sperie ușor și rămâne calm. În engleză: "The horse is stable." Traducerea în română ar fi: "Calul este stabil." Pe de altă parte, o "steady" improvement (o îmbunătățire constantă) sugerează o creștere graduală și continuă, fără fluctuații majore. În engleză: "He showed steady progress in his studies." Traducerea în română: "A arătat o progres constantă în studii."
O relație "stable" (o relație stabilă) este o relație solidă, lipsită de conflicte majore sau de incertitudine. Exemple: "They have a stable relationship." (Au o relație stabilă.) Spre deosebire de aceasta, un "steady" job (un loc de muncă stabil) sugerează un loc de muncă constant, de durată, dar nu neapărat lipsit de provocări sau de necesitatea de efort continuu. Exemplu: "She has a steady job at the bank." (Ea are un loc de muncă stabil la bancă.)
Un alt exemplu: o "stable" economy (o economie stabilă) este o economie care nu este supusă la schimbări bruște sau la crize. "The country has a relatively stable economy." (Țara are o economie relativ stabilă.) În schimb, o "steady" growth (o creștere constantă) a economiei indică o creștere continuă, dar nu neapărat rapidă sau explozivă. "The economy is showing steady growth." (Economia înregistrează o creștere constantă.)
Observăm deci că "stable" subliniază lipsa de schimbări bruște, în timp ce "steady" subliniază continuitatea și uniformitatea unei acțiuni sau a unei stări. Această diferență subtilă dar importantă trebuie luată în considerare atunci când folosiți aceste cuvinte în engleză.
Happy learning!
