Mulți începători în limba engleză se confruntă cu dificultăți în a distinge între verbele „steal” și „rob”. Deși ambele se traduc prin „a fura” în română, există o diferență importantă în contextul lor. „Steal” se referă la actul de a fura ceva fără confruntare directă cu victima, în timp ce „rob” implică furarea unor bunuri de la o persoană sau un loc, de obicei cu amenințare sau forță.

Să analizăm câteva exemple:

• He stole my wallet. (El mi-a furat portofelul.) Aici, nu există nicio interacțiune directă între hoț și victimă. Hoțul a luat portofelul fără ca proprietarul să fie conștient.

• The thief stole the painting from the museum. (Hoțul a furat tabloul de la muzeu.) La fel, furtul a avut loc fără o confruntare directă cu un paznic sau o persoană anume.

• They robbed the bank. (Ei au jefuit banca.) În acest caz, este clar că implicarea a fost directă, probabil cu amenințare sau chiar violență fizică.

• He robbed me at knifepoint. (El m-a jefuit cu un cuțit.) Aici, amenințarea directă și folosirea forței sunt evidente.

• Someone robbed my house. (Cineva mi-a jefuit casa.) Chiar dacă hoțul nu era prezent în timpul furtului, acțiunea implică o invazie a proprietății private și, implicit, o amenințare implicită.

Diferența cheie stă în prezența sau absența confruntării directe și a folosirii forței sau amenințării. Dacă acțiunea implică o interacțiune directă cu victima și/sau folosirea forței, se folosește „rob”. Dacă nu, se folosește „steal”. Această distincție subtilă este importantă pentru a exprima corect sensul în engleză.

Happy learning!