În limba engleză, cuvintele "student" și "pupil" sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile între ele. În general, "pupil" se referă la un elev de vârstă mai mică, de obicei în școala primară sau gimnazială, în timp ce "student" se referă la un elev de liceu, colegiu sau universitate. Diferența principală constă în nivelul de educație și, implicit, în vârsta elevului.

De exemplu, ai putea spune: "My little sister is a pupil at primary school." (Sora mea mai mică este elevă la școala primară.) Utilizarea lui "student" în acest context ar suna ciudat. Pe de altă parte, "He's a student at Oxford University" (Este student la Universitatea Oxford) este corect, iar folosirea cuvântului "pupil" aici ar fi nepotrivit.

Un alt aspect de luat în considerare este contextul. "Pupil" poate fi folosit și într-un context mai formal, referindu-se la elev ca subiect al unui studiu, de exemplu: "The pupils' progress was carefully monitored." (Progresul elevilor a fost monitorizat cu atenție.) În această situație, "student" nu ar fi la fel de adecvat.

Iată încă câteva exemple:

• "She is a bright pupil and always gets good grades." (Ea este o elevă inteligentă și ia mereu note bune.)
• "He is a hardworking student and aims to become a doctor." (El este un student harnic și își propune să devină doctor.)
• "The teacher praised the pupils for their excellent work." (Profesorul a lăudat elevii pentru munca lor excelentă.)
• "The students presented their research findings at the conference." (Studenții și-au prezentat rezultatele cercetării la conferință.)

Așadar, rețineți că, deși există suprapuneri, "pupil" se asociază de obicei cu elevii mai mici, în timp ce "student" se referă la elevii mai mari, de la liceu în sus. Contextul este important pentru a alege cuvântul potrivit.

Happy learning!