Mulți începători în limba engleză se luptă cu diferența dintre „system” și „structure”. Deși ambele se referă la o organizare, ele subliniază aspecte diferite. „System” se referă la un ansamblu de părți interconectate care funcționează împreună pentru a atinge un scop specific. „Structure” se referă mai degrabă la aranjamentul sau organizarea elementelor, indiferent dacă funcționează împreună sau nu. Cu alte cuvinte, un „system” este funcțional, în timp ce o „structure” poate fi doar o aranjare fizică sau conceptuală.

Să luăm câteva exemple. „The solar system” (Sistemul solar) este un sistem deoarece planetele, stelele și alte corpuri cerești interacționează și funcționează împreună într-un mod specific. În schimb, „the structure of a building” (structura unei clădiri) se referă la modul în care sunt aranjate pereții, acoperișul și alte componente, fără a implica neapărat o funcționare interconectată în același mod ca un sistem.

Un alt exemplu: „The digestive system” (Sistemul digestiv) este un sistem deoarece organele implicate funcționează împreună pentru a digera mâncarea. „The sentence structure” (structura propoziției) se referă la aranjamentul cuvintelor într-o propoziție, indiferent dacă propoziția este gramatical corectă sau nu. Putem avea o structură corectă gramatical, dar nu un sistem funcțional (de exemplu, o propoziție fără sens).

Iată încă un exemplu care demonstrează diferența subtilă: "The political system of the UK is a constitutional monarchy" (Sistemul politic al Marii Britanii este o monarhie constituțională) versus "The building has a strong steel structure" (Clădirea are o structură puternică din oțel). Primul exemplu descrie un sistem funcțional cu părți interconectate, iar al doilea descrie o arhitectură fizică.

Așadar, rețineți: un „system” este activ și funcțional, iar o „structure” este o aranjare, o organizare, care poate sau nu să fie funcțională.

Happy learning!