Mulți elevi care învață engleza se întreabă care e diferența dintre "ugly" și "hideous". Deși ambele cuvinte descriu ceva neatractiv, există o nuanță importantă. "Ugly" este un termen mai general, care descrie ceva ce nu este plăcut de privit, dar care nu este neapărat respingător. "Hideous", pe de altă parte, sugerează o repulsie mult mai mare, ceva extrem de urât și chiar înspăimântător.

Gândiți-vă la exemple: o bluză poate fi "ugly" (urâtă), în timp ce o creatură mitologică poate fi descrisă ca "hideous" (oribilă).

Iată câteva exemple în engleză și traducerile lor în română:

• "That dress is ugly." - "Rochia aceea este urâtă."
• "The monster was hideous." - "Monstrul era oribil."
• "His haircut is really ugly." - "Tunsul lui este foarte urât."
• "The painting was hideous; I couldn't even look at it." - "Pictura era oribilă; nici măcar nu m-am putut uita la ea."

Observați cum "hideous" adaugă un nivel de intensitate și repulsie care lipsește din "ugly". Cuvântul "hideous" poate evoca sentimente de dezgust sau frică, în timp ce "ugly" este pur și simplu o constatare a lipsei de atractivitate.

Happy learning!