Cuvintele englezești "unimportant" și "trivial" sunt adesea confundate, dar există o diferență subtilă între ele. "Unimportant" se referă la ceva care nu are importanță sau semnificație, care nu contează. "Trivial" se referă la ceva care este nesemnificativ, de mică importanță, adesea considerat banal sau fără valoare reală. Diferența principală constă în faptul că "unimportant" se referă la lipsa de importanță în general, în timp ce "trivial" subliniază lipsa de importanță într-un context specific sau în comparație cu altceva mai important.

De exemplu:

"The meeting was unimportant." (Ședința a fost neimportantă.) - Aici, ședința nu a avut niciun impact semnificativ. "His concerns were trivial compared to the major problems facing the company." (Îngrijorările lui erau triviale în comparație cu problemele majore cu care se confrunta compania.) - Aici, îngrijorările sunt prezentate ca fiind nesemnificative în contextul unor probleme mult mai mari.

"The details are unimportant." (Detaliile sunt neimportante.) - Aceasta se referă la detalii care nu influențează rezultatul final. "Her complaints were trivial; she just wanted attention." (Reclamațiile ei erau triviale; ea doar voia atenție.) - Aceasta sugerează că reclamațiile erau minore și lipsite de substanță.

Un alt exemplu:

"His opinion is unimportant to me." (Opinia lui nu este importantă pentru mine.) - Aceasta spune pur și simplu că opinia nu contează. "The mistake he made was trivial; it's easily fixed." (Greșeala pe care a făcut-o a fost trivială; se rezolvă ușor.) - Aceasta sugerează că greșeala este nesemnificativă și ușor de remediat.

Observați cum "unimportant" se concentrează pe lipsa de importanță absolută, în timp ce "trivial" subliniază lipsa de importanță relativă sau în context. Happy learning!