Cuvintele "universal" și "global" din limba engleză sunt adesea folosite interschimbabil, dar există diferențe subtile, importante de înțeles. "Universal" se referă la ceva care este prezent peste tot, aplicându-se tuturor, fără excepție. Pe de altă parte, "global" se referă la ceva care este răspândit pe scară largă, la nivel mondial, dar nu neapărat pretutindeni sau pentru toți. Diferența este una de extindere și incluziune.

Să luăm câteva exemple. "Water is a universal solvent" înseamnă că apa este un solvent pentru toate substanțele. ("Apa este un solvent universal.") Aici, "universal" indică o aplicabilitate totală, fără excepții. În schimb, "Global warming is a serious threat" sugerează că încălzirea globală este o amenințare pe scară planetară, dar nu implică neapărat că afectează fiecare colț al lumii în aceeași măsură. ("Încălzirea globală este o amenințare serioasă.")

O altă diferență constă în context. "Universal" este adesea folosit în contexte mai abstracte, referindu-se la principii, legi sau valori. De exemplu, "The universal declaration of human rights" ("Declarația universală a drepturilor omului") se referă la un set de principii care ar trebui să se aplice tuturor oamenilor, indiferent de naționalitate sau origine. "Global" este mai frecvent folosit în contexte concrete, referindu-se la fenomene geografice sau economice. "Global trade" ("Comerțul global") se referă la schimbul de mărfuri între țări, nu la un schimb care implică absolut fiecare individ.

Iată încă un exemplu: "He has universal appeal" (El are un farmec universal) sugerează că este iubit de toți, pe când "He has global recognition" (El este recunoscut la nivel global) sugerează că este cunoscut în multe țări, dar nu neapărat de toți oamenii de pe glob.

Happy learning!