Mulți elevi care învață engleza se confruntă cu dificultăți în a distinge între verbele „verify” și „confirm”. Deși ambele se traduc adesea prin „a verifica” sau „a confirma” în română, există o diferență subtilă, dar importantă, în sensul lor. „Verify” sugerează un proces de investigare mai amplu, de a stabili dacă ceva este adevărat sau nu prin dovezi, în timp ce „confirm” implică mai degrabă o simplă acceptare a unui fapt deja cunoscut sau raportat.
Să luăm câteva exemple pentru a clarifica diferența:
Verify: "I need to verify the information before I submit the report." (Trebuie să verific informațiile înainte de a trimite raportul.) Aici, vorbitorul sugerează un proces de examinare a informațiilor pentru a-și asigura acuratețea. Nu se bazează doar pe o sursă, ci investighează pentru a se convinge.
Confirm: "Please confirm your reservation by replying to this email." (Vă rugăm să confirmați rezervarea răspunzând la acest email.) În acest context, acțiunea presupune o simplă confirmare a unei rezervări existente. Nu este nevoie de o investigație suplimentară; se cere doar o confirmare a informației deja prezentate.
Un alt exemplu:
Verify: "The police verified the witness's statement with additional evidence." (Poliția a verificat declarația martorului cu dovezi suplimentare.) Verificarea implică un proces de examinare a declarației folosind dovezi independente.
Confirm: "The doctor confirmed my diagnosis." (Doctorul mi-a confirmat diagnosticul.) Aici, doctorul confirmă un diagnostic pe care l-a stabilit deja prin examinare. Nu există o investigație suplimentară.
Diferența se poate observa și în contextul utilizării lor cu adjective: „verified facts” (fapte verificate, adică verificate prin dovezi solide) vs. „confirmed booking” (rezervare confirmată, adică rezervarea a fost acceptată).
Observați cum „verify” implică un proces mai activ de cercetare și de găsire a dovezilor, în timp ce „confirm” presupune o simplă acceptare a unei informații deja existente. Această diferență subtilă, dar importantă, vă va ajuta să utilizați corect aceste verbe în engleză.
Happy learning!
