Mulți elevi care învață engleza se confruntă cu confuzie între cuvintele "wound" și "injury". Deși ambele se referă la o leziune a corpului, există o diferență subtilă, dar importantă. În general, "wound" se referă la o leziune care implică o ruptură a pielii, adesea provocată de un obiect ascuțit, cum ar fi un cuțit sau o glonță, sau de o forță traumatică. "Injury", pe de altă parte, este un termen mai general, care include orice fel de leziune a corpului, indiferent dacă implică sau nu o ruptură a pielii. Poate fi vorba de o entorsă, o fractură, o arsură, sau chiar o contuzie.
Să analizăm câteva exemple:
"He suffered a deep wound in his leg." (El a suferit o rană adâncă la picior.) Aici, "wound" este folosit pentru a descrie o leziune deschisă, probabil cu sângerare.
"The accident caused him a serious injury to his arm." (Accidentul i-a provocat o accidentare gravă la braț.) Aici, "injury" este folosit într-un sens mai general, putând fi vorba de o fractură, o luxație, sau o altă leziune care nu neapărat implică o ruptură a pielii.
"The soldier received a gunshot wound." (Soldatul a primit o rană de glonț.) Din nou, "wound" se referă la o leziune deschisă, specifică.
"She sustained a minor injury during the game." (Ea a suferit o accidentare minoră în timpul jocului.) "Injury" este folosit aici pentru o leziune mai puțin gravă, care nu neapărat presupune o rană deschisă. S-ar putea referi la o lovitură ușoară, o întindere musculară etc.
"The doctor cleaned and bandaged the wound." (Doctorul a curățat și pansat rana.) Aici, este clar că este vorba despre o rană deschisă, care necesită îngrijire medicală.
"The athlete needed physiotherapy to recover from his injury." (Atletul a avut nevoie de fizioterapie pentru a se recupera de la accidentare.) "Injury" este folosit într-un context mai amplu, fără a specifica dacă este vorba despre o rană deschisă sau o altă formă de leziune.
Observăm deci că "wound" este un termen mai specific, referindu-se la răni deschise, în timp ce "injury" este un termen mai larg, cuprinzând orice fel de leziune.
Happy learning!
