Cuvintele englezești „yacht” și „vessel” sunt ambele folosite pentru a descrie ambarcațiuni, dar există o diferență importantă între ele. „Yacht” se referă la o ambarcațiune de agrement, de lux, folosită pentru plăcere, în timp ce „vessel” este un termen mult mai general, care se referă la orice fel de navă, indiferent de dimensiune sau scop. Așadar, toate iahturile sunt vase, dar nu toate vasele sunt iahturi.

Să luăm câteva exemple pentru a clarifica această diferență:

• "He owns a luxurious yacht." (El deține un iaht luxos.) Aici, „yacht” este folosit pentru a descrie o ambarcațiune specifică, de lux, folosită pentru recreere.

• "The cargo vessel was delayed by the storm." (Vasul de marfă a fost întârziat de furtună.) Aici, „vessel” este folosit pentru a descrie o navă de marfă, o ambarcațiune folosită pentru transportul mărfurilor. Nu este vorba de o ambarcațiune de lux sau de agrement.

• "A large fishing vessel sailed into the harbor." (O navă de pescuit mare a intrat în port.) Din nou, „vessel” este folosit într-un context general, pentru a descrie o navă folosită pentru pescuit.

• "She spent her summer cruising on her family's yacht." (Și-a petrecut vara navigând pe iahtul familiei sale.) Aici, „yacht” subliniază aspectul de lux și recreere al ambarcațiunii.

• "The Titanic was a large passenger vessel." (Titanicul era un vas de pasageri mare.) „Vessel” este folosit aici pentru a descrie o navă mare, folosită pentru transportul pasagerilor.

Observăm, așadar, că „yacht” este un termen mult mai specific, sugerând lux și utilizare recreativă, în timp ce „vessel” este un termen general, incluzând toate tipurile de nave. Alegerea cuvântului potrivit depinde de context.

Happy learning!