"Zeal" și "enthusiasm" sunt două cuvinte din limba engleză care, deși amândouă sugerează entuziasm și pasiune, au nuanțe ușor diferite. "Zeal" implică o pasiune ferventă, o dedicare intensă și adesea o energie neobosită pentru o cauză sau un scop specific. Este un entuziasm mai puternic, mai focalizat și mai activ. "Enthusiasm", pe de altă parte, este un termen mai larg, care descrie o stare de entuziasm general, o bucurie și un interes pozitiv față de ceva, fără neapărat să implice același nivel de intensitate sau de dedicare totală ca "zeal".

Să vedem câteva exemple:

• Exemplul 1 (Zeal): "She pursued her career with great zeal." (Ea și-a urmărit cariera cu mult zel.) Aici, "zeal" subliniază efortul susținut și dedicarea totală a persoanei față de cariera sa.

• Exemplul 2 (Enthusiasm): "The children showed great enthusiasm for the new game." (Copiii au arătat mult entuziasm pentru jocul nou.) Aici, "enthusiasm" descrie o reacție pozitivă și entuziastă, dar fără a implica neapărat un efort susținut pe termen lung.

• Exemplul 3 (Zeal): "He worked with religious zeal to complete the project." (A lucrat cu zel religios pentru a finaliza proiectul.) Aici, "zeal" accentuează intensitatea și devotamentul aproape fanatic.

• Exemplul 4 (Enthusiasm): "He spoke with enthusiasm about his travels." (A vorbit cu entuziasm despre călătoriile lui.) În acest caz, "enthusiasm" reflectă o atitudine pozitivă și o plăcere de a împărtăși o experiență.

Observăm că "zeal" implică adesea un efort considerabil și o implicare profundă, în timp ce "enthusiasm" poate fi mai superficial, mai general și mai puțin intens. Diferența nu este întotdeauna clară, dar conștientizarea nuanțelor vă va ajuta să alegeți cuvântul potrivit în context.

Happy learning!