Многие ученики английского языка путают слова "ability" и "capability". Хотя они кажутся похожими и часто используются как синонимы, между ними есть важное различие. "Ability" обычно относится к внутренней способности или навыку, который человек уже имеет. Это то, что вы можете сделать. "Capability", с другой стороны, указывает на потенциальную способность или возможность что-то сделать, часто подразумевая наличие необходимых ресурсов или условий. Это то, что вы можете сделать при наличии необходимых условий.

Давайте рассмотрим примеры:

• Ability: He has the ability to play the piano beautifully. (У него есть способность играть на пианино великолепно.)
• Capability: The new software has the capability to process large amounts of data quickly. (Новое программное обеспечение имеет возможность обрабатывать большие объемы данных быстро.)

В первом примере речь идет о врожденном или приобретенном навыке игры на пианино. Во втором – о функциональности программного обеспечения, о его потенциальных возможностях.

Ещё один пример:

• Ability: She has the ability to learn languages quickly. (У неё есть способность быстро учить языки.)
• Capability: The factory has the capability to produce 1000 cars a day. (Завод имеет возможность производить 1000 автомобилей в день.)

Как видите, "ability" часто описывает личные навыки и таланты, а "capability" – потенциал или возможности объекта или системы.

Happy learning!