Часто в английском языке слова "afraid" и "terrified" переводятся как "испуганный", но между ними есть существенная разница. "Afraid" описывает лёгкий страх, беспокойство или опасение. "Terrified", с другой стороны, выражает гораздо более сильный и интенсивный страх, ужас. Можно сказать, что "terrified" — это усиленная степень "afraid".

Например:

• I'm afraid of spiders. (Я боюсь пауков.) — Здесь страх не очень сильный, скорее просто неприязнь.
• I'm terrified of heights. (Я ужасно боюсь высоты.) — Здесь страх гораздо сильнее, высота вызывает настоящий ужас.

Ещё примеры:

• She was afraid to ask him for help. (Она боялась попросить его о помощи.) - Она чувствовала лёгкое беспокойство или нерешительность.
• He was terrified by the loud noise. (Его ужаснул громкий шум.) - Шум вызвал у него сильный испуг.

Важно понимать контекст, чтобы правильно выбрать слово. Если вы просто немного беспокоитесь, используйте "afraid". Если же вы испытываете сильный, парализующий страх, выбирайте "terrified".

Happy learning!