Слова "aware" и "conscious" часто путают, так как на первый взгляд они кажутся синонимами. Однако, между ними есть важное различие. "Aware" означает "осознающий", "знающий о чём-то", часто о чём-то внешнем, в то время как "conscious" указывает на более глубокое осознание, сознание самого себя и своего окружения, а также своих мыслей и чувств. "Conscious" более связано с внутренним состоянием.

Рассмотрим примеры:

• I am aware of the problem. (Я осознаю проблему.) - Здесь речь идёт о знании о существовании проблемы.

• I am conscious of my own limitations. (Я осознаю свои ограничения.) - Здесь уже подразумевается более глубокое понимание и принятие своих ограничений, внутреннее осознание.

• She wasn't aware that she was being watched. (Она не знала, что за ней наблюдают.) - Это простое осознание внешнего факта.

• He became conscious again after the accident. (Он снова пришёл в сознание после аварии.) - В этом примере "conscious" означает "в сознании", "пришедший в себя".

Ещё один важный момент: "conscious" часто используется в контексте морали и этики.

• He made a conscious decision to quit smoking. (Он принял осознанное решение бросить курить.) - Это говорит о целенаправленном, обдуманном решении.

• She is conscious of the need to help others. (Она осознаёт необходимость помогать другим.) - В данном случае подразумевается моральное осознание, чувство ответственности.

В то время как "aware" может относиться к пассивной осведомлённости, "conscious" предполагает активное внутреннее осознание и участие.

Happy learning!