В английском языке слова "certain" и "sure" часто используются как синонимы, обозначая уверенность. Однако, между ними есть тонкая, но важная разница. "Certain" подразумевает более высокую степень уверенности, основанную на фактах или доказательствах. "Sure", с другой стороны, выражает более общую уверенность, которая может быть основана на интуиции или предположениях.

Например:

• "I am certain that he is guilty." - "Я уверен, что он виновен." (Уверенность основана на доказательствах).
• "I am sure he will succeed." - "Я уверен, что он добьется успеха." (Уверенность может быть основана на интуиции или предположениях).

В первом примере, "certain" указывает на уверенность, основанную на фактах, возможно, на свидетельских показаниях или других доказательствах вины. Во втором примере, "sure" выражает более общую уверенность, которая может быть основана на знании человека или его способностей.

Ещё один нюанс: "certain" может также означать "определённый", "конкретный".

Например:

• "I want to buy a certain type of car." - "Я хочу купить определённый тип машины."

В этом случае "certain" не выражает уверенность, а указывает на конкретный выбор.

Happy learning!