Часто английские слова "defend" и "protect" кажутся синонимами, и их действительно можно использовать взаимозаменяемо в некоторых контекстах. Однако есть тонкая, но важная разница в их значении. "Defend" подразумевает активное противодействие нападению или угрозе. Это защита от чего-то уже происходящего или непосредственно угрожающего. "Protect", с другой стороны, скорее фокусируется на предотвращении чего-то плохого, на создании барьера или защиты от потенциальной опасности. Это проактивная защита.

Давайте рассмотрим несколько примеров:

• Defend: "The soldier bravely defended his country." (Солдат храбро защищал свою страну.) Здесь солдат активно противостоял врагу.

• Defend: "She defended her thesis with confidence." (Она уверенно защитила свою диссертацию.) В этом примере речь идет об активной защите своей позиции перед оппонентами.

• Protect: "He protects his family from harm." (Он защищает свою семью от вреда.) Здесь акцент на предотвращении потенциальной опасности, создании безопасной среды.

• Protect: "The sunscreen protects your skin from the sun." (Солнцезащитный крем защищает вашу кожу от солнца.) Солнцезащитный крем – пассивный защитный барьер.

Ещё один пример, чтобы лучше понять разницу: вы можете "protect" свой телефон от царапин, используя чехол (a phone case protects your phone from scratches), но вы "defend" свой телефон от вора, отбивая его у него (you defend your phone from a thief).

В первом случае вы создаете барьер, во втором — активно противостоите угрозе.

Рассмотрим ещё один нюанс: "defend" часто подразумевает конфликт или спор, в то время как "protect" может быть более мирным действием.

Happy learning!