Часто английские глаголы detect и discover кажутся синонимами, но это не совсем так. Ключевое различие заключается в том, что detect обычно используется для обозначения обнаружения чего-то скрытого, часто чего-то нежелательного или опасного, в то время как discover подразумевает нахождение чего-то нового, неизвестного ранее. Detect – это чаще всего процесс, требующий внимательности и, возможно, специальных инструментов, а discover – это скорее случайность или результат исследования.

Давайте посмотрим на примерах:

Detect:

• English: The doctor detected a small tumor during the examination.

• Russian: Доктор обнаружил небольшую опухоль во время обследования. (Здесь подразумевается, что опухоль была скрыта и её нужно было найти.)

• English: The smoke alarm detected smoke and triggered the alarm.

• Russian: Пожарный датчик обнаружил дым и сработал. (Дым был незаметен, пока датчик его не "обнаружил".)

• English: The police detected a lie in his statement.

• Russian: Полиция обнаружила ложь в его показаниях. (Ложь была скрыта, замаскирована.)

Discover:

• English: Scientists discovered a new species of plant in the Amazon rainforest.

• Russian: Ученые открыли новый вид растений в Амазонских джунглях. (Растение было неизвестно науке.)

• English: Columbus discovered America (though, of course, people already lived there).

• Russian: Колумб открыл Америку (хотя, конечно, люди там уже жили). (Америка была неизвестна европейцам.)

• English: I discovered a hidden passage in the old castle.

• Russian: Я обнаружил тайный проход в старом замке. (Проход был неизвестен, скрыт.) (Здесь "обнаружил" можно заменить на "открыл", но "обнаружил" всё же более точно передаёт смысл глагола "discover" в данном контексте)

Обратите внимание на то, как контекст влияет на выбор глагола. Важно понимать эти нюансы, чтобы правильно использовать detect и discover в вашей речи.

Happy learning!