Часто английские слова "embarrass" и "humiliate" кажутся похожими, и их легко перепутать. Но между ними есть важное различие. "Embarrass" означает чувство неловкости, смущения, стеснения, когда вы совершаете что-то неловкое или глупое. "Humiliate", с другой стороны, означает унизить, оскорбить чьё-то достоинство, причинить сильное моральное страдание. Первое – это неудобство, второе – настоящее оскорбление.

Например:

• I embarrassed myself in front of my crush. (Я опозорился перед своей симпатией.) Здесь речь идёт о неловкой ситуации, которая вызвала у говорящего смущение.
• He humiliated me in public. (Он унизил меня публично.) Здесь описывается действие, преднамеренное унижение, причинившее говорящему боль.

Ещё один пример:

• I was embarrassed when I tripped and fell. (Мне было стыдно, когда я споткнулся и упал.) Простая неловкая ситуация.
• She was humiliated when her teacher publicly criticised her work. (Она была унижена, когда её учитель публично раскритиковал её работу.) Сильное, преднамеренное унижение.

Ключевое отличие заключается в намерении. "Embarrass" обычно не предполагает злого умысла, в то время как "humiliate" часто подразумевает преднамеренное желание причинить кому-то боль или страдание. Конечно, существуют ситуации, когда действия другого человека могут случайно вас унизить, но обычно это не является целью.

Happy learning!