Часто начинающие изучать английский язык путают слова "encourage" и "support". Хотя оба слова связаны с помощью и поддержкой, они имеют разные оттенки значения. "Encourage" подразумевает поощрение к действию, вдохновение, придание уверенности. "Support" же, в первую очередь, означает помощь, поддержку, оказание помощи в чем-то, не обязательно связанную с действием.

Давайте разберем это на примерах:

Encourage:

• Английский: My teacher encouraged me to apply for the scholarship.

• Русский: Мой учитель поощрил меня подать заявку на стипендию. (Учитель вдохновил, подтолкнул к действию).

• Английский: She encouraged her friend to pursue her dreams.

• Русский: Она поддерживала (в смысле поощряла) свою подругу в стремлении к её мечтам. (Поддержка выражалась в вдохновении, а не в материальной помощи).

Support:

• Английский: My parents support my education.

• Русский: Мои родители поддерживают моё образование. (Родители оказывают финансовую и моральную помощь).

• Английский: He supports his family financially.

• Русский: Он финансово поддерживает свою семью. (Поддержка выражается в материальной помощи).

• Английский: The pillars support the roof.

• Русский: Колонны поддерживают крышу. (Здесь "support" означает физическую опору).

Как видите, "encourage" часто связан с эмоциональной поддержкой и мотивацией к действию, в то время как "support" может включать в себя как эмоциональную, так и материальную помощь, а также физическую опору. Важно понимать это различие для правильного использования слов в речи.

Happy learning!