В английском языке слова "heavy" и "weighty" часто вызывают путаницу, хотя оба переводятся как "тяжёлый". Ключевое различие заключается в том, что "heavy" относится к физическому весу, а "weighty" – к важности или значению. "Heavy" описывает предмет, который тяжело поднять, а "weighty" – ситуацию или проблему, требующую серьёзного рассмотрения.

Например:

• "The box is heavy." (Коробка тяжёлая.) – Здесь "heavy" описывает физический вес коробки.
• "He gave a weighty speech." (Он произнёс весомую речь.) – В этом случае "weighty" относится к важности и значению речи.

Ещё один пример:

• "The snow is heavy." (Снег тяжёлый.) – Здесь "heavy" указывает на плотность и количество снега.
• "The decision was weighty." (Решение было тяжёлым/важным.) – Здесь "weighty" подчёркивает значимость принятого решения.

Заметьте, что "weighty" чаще используется в переносном смысле, в то время как "heavy" – преимущественно в прямом.

Обратите внимание на следующие примеры, где использование "heavy" и "weighty" невозможно заменить:

• "I have a heavy heart." (У меня тяжелое сердце.) – Здесь "heavy" выражает эмоциональное состояние.
• "The consequences of his actions were weighty." (Последствия его действий были весомыми.) – Здесь "weighty" указывает на серьёзность последствий.

Happy learning!