Слова "idle" и "inactive" часто переводятся на русский как "бездействующий" или "неактивный", что может сбить с толку начинающих изучать английский язык. На самом деле, между ними есть важное различие. "Idle" обычно подразумевает бездействие, которое является выбором, простотой, не чем-то неисправным. "Inactive", с другой стороны, чаще всего указывает на неработоспособность, отсутствие активности по причине поломки, выключения или временного прекращения функционирования.

Рассмотрим примеры:

• "The machine is idle." (Машина простаивает.) Здесь подразумевается, что машина может работать, но сейчас она не используется.

• "The machine is inactive." (Машина неактивна.) В этом случае, скорее всего, машина сломана, выключена или находится в режиме ожидания, и не может функционировать в данный момент.

Ещё один пример:

• "He spent the afternoon idle, watching TV." (Он провел весь день без дела, смотря телевизор.) Здесь "idle" описывает его состояние как бездеятельное, но по собственному выбору.

• "His bank account is inactive due to lack of use." (Его банковский счёт неактивен из-за отсутствия использования.) Здесь "inactive" указывает на то, что счёт не функционирует из-за длительного бездействия.

Ещё один важный нюанс: "idle" может также означать "бездельничать" или "бездельничающий", например: "Stop being so idle and get some work done!" (Хватит бездельничать и сделай уже что-нибудь!). В этом контексте "inactive" не подходит.

Понимание этого тонкого различия поможет вам более точно выражать свои мысли на английском языке.

Happy learning!