Illegal vs. Unlawful: В чём разница?

Слова "illegal" и "unlawful" в английском языке часто используются как синонимы, и это может сбивать с толку. Однако, между ними есть тонкое, но важное различие. "Illegal" обычно относится к нарушению закона, определённого конкретным законодательным актом, и часто подразумевает наказание. "Unlawful", с другой стороны, имеет более широкий смысл и относится к любому действию, противоречащему закону или праву, независимо от того, существует ли для него конкретное наказание в виде статьи закона. В некоторых контекстах "unlawful" может звучать более формально и юридически.

Например, вождение автомобиля без прав — это "illegal" (незаконно). Это прямое нарушение конкретного закона о дорожном движении:

  • English: Driving without a license is illegal.
  • Russian: Вождение автомобиля без прав незаконно.

Однако, взятие чужой вещи без разрешения может быть описано как "unlawful" (противозаконно), даже если нет отдельного закона, специально запрещающего это конкретное действие, если оно нарушает чьи-то права собственности:

  • English: Taking someone else's belongings without permission is unlawful.
  • Russian: Взятие чужих вещей без разрешения противозаконно.

Ещё один пример: парковка в неположенном месте – это "illegal" (незаконно), потому что это конкретно запрещено правилами дорожного движения. А действия, подрывающее общественный порядок, могут быть описаны как "unlawful" (противозаконно), так как они противоречат общепринятым нормам, не обязательно нарушая конкретный пункт закона.

  • English: Parking in a no-parking zone is illegal.

  • Russian: Парковка в неположенном месте незаконна.

  • English: His actions were unlawful, though not explicitly covered by any specific statute.

  • Russian: Его действия были противозаконны, хотя и не были прямо охвачены какой-либо конкретной статьёй закона.

Таким образом, хотя эти слова часто взаимозаменяемы, "illegal" обычно относится к конкретному нарушению закона с чётко определённым наказанием, а "unlawful" — к более широкому спектру действий, противоречащих праву или закону.

Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations