Часто слова "inspire" и "motivate" переводятся на русский как "вдохновлять" или "мотивировать", что может создавать путаницу. Хотя они и похожи по смыслу, между ними есть важное различие. "Inspire" подразумевает пробуждение глубоких чувств, вдохновение на что-то большее, чем просто выполнение задачи. "Motivate", с другой стороны, фокусируется на побуждении к действию, достижению конкретной цели. "Inspire" затрагивает эмоции и воображение, а "motivate" — волю и целеустремлённость.

Например, "The speech inspired me to pursue my dreams" (Речь вдохновила меня следовать за своей мечтой) — это говорит о сильном эмоциональном воздействии, о желании изменить свою жизнь. А "The reward motivated me to finish the project" (Награда мотивировала меня закончить проект) — это о внешнем стимуле, о желании получить что-то конкретное в обмен на работу.

Ещё один пример: "Her art inspired me to create my own painting" (Её искусство вдохновило меня создать собственную картину) – здесь речь идёт о творческом импульсе, о желании выразить себя подобно художнику, чья работа произвела впечатление. В то время как "The deadline motivated me to work faster" (Дедлайн мотивировал меня работать быстрее) – здесь акцент на практической необходимости, на стремлении выполнить задачу вовремя.

Видите разницу? "Inspire" – это о вдохновении, о внутреннем стремлении, о глубоком эмоциональном отклике. "Motivate" – это о побуждении к действию, о внешних или внутренних стимулах, направленных на достижение конкретного результата. Попробуйте сами составить предложения с этими словами, и вы лучше поймёте их разницу!

Happy learning!