На первый взгляд, слова "late" и "tardy" кажутся синонимами, оба означающими "поздно". Однако, между ними есть тонкое, но важное различие. "Late" просто означает опоздание, приход после назначенного времени. "Tardy", с другой стороны, подразумевает не только опоздание, но и нежелательность этого опоздания, часто с оттенком небрежности или неуважения.

Например, можно сказать "I'm late for the bus" (Я опаздываю на автобус). Здесь просто констатируется факт опоздания. В то время как фраза "I was tardy to class" (Я опоздал на урок) указывает не только на опоздание, но и на то, что это опоздание, возможно, было вызвано несерьезным отношением к расписанию.

Ещё один пример: "The train was late" (Поезд опаздывал) — это простое описание ситуации, не несущее в себе оценочного суждения. Фразу же "He was tardy with his homework" (Он с опозданием сдал домашнюю работу) можно интерпретировать как выражение недовольства по поводу непунктуальности.

В целом, "late" – более нейтральное слово, описывающее простое опоздание. "Tardy" же несёт более отрицательную коннотацию, подчёркивая нежелательность и часто небрежность опаздывающего. Выбор между "late" и "tardy" зависит от контекста и того, какой оттенок вы хотите передать.

Happy learning!