Часто английские слова "mention" и "refer" кажутся похожими, и новички в английском языке путаются в их использовании. Однако, между ними есть важное различие. "Mention" означает просто упомянуть что-то вскользь, без подробностей. "Refer", с другой стороны, подразумевает более конкретное и направленное упоминание, часто с целью объяснения или уточнения чего-либо. "Refer" может также означать указывать на что-то или к кому-то.

Например:

• Mention: "She mentioned her trip to Italy." (Она упомянула свою поездку в Италию.) Здесь рассказчику не важны детали поездки, просто факт того, что она была упомянута.

• Refer: "The teacher referred to the textbook for further explanation." (Учителя обратился к учебнику за дополнительным объяснением.) Здесь "referred" означает, что учитель использовал учебник как источник информации.

Ещё примеры:

• Mention: "He mentioned seeing a strange animal in the forest." (Он упомянул, что видел странное животное в лесу.) Простое упоминание, без подробностей.

• Refer: "The article refers to several scientific studies to support its claims." (Статья ссылается на несколько научных исследований в поддержку своих утверждений.) Здесь "refers" означает использование научных исследований как доказательств.

Рассмотрим еще одну ситуацию:

• Mention: "I mentioned your name in passing." (Я мимоходом упомянул твоё имя.) Краткое, неважное упоминание.

• Refer: "Please refer to the attached document for more information." (Пожалуйста, обратитесь к приложенному документу для получения дополнительной информации.) Здесь "refer" указывает на конкретный источник информации.

Разница может быть тонкой, но понимание её поможет вам говорить по-английски более точно.

Happy learning!