Часто слова "method" и "technique" кажутся синонимами, но это не совсем так. "Method" обычно описывает общий подход или способ достижения цели, более широкую стратегию. "Technique" же фокусируется на конкретных действиях, наборе приёмов и навыков, используемых в рамках определённого метода. Другими словами, метод – это план, а техника – это как этот план выполняется.

Например, "method of teaching" (метод преподавания) может описывать общий подход к обучению, например, проектный метод или метод погружения. "Teaching technique" (методика преподавания) же сосредоточена на конкретных приёмах: использовании интерактивных игр, работе в группах, визуальных пособий и т.д.

Ещё один пример: "The method of solving this problem is to first simplify the equation" (Метод решения этой задачи заключается в том, чтобы сначала упростить уравнение). Здесь "method" указывает на общий стратегический подход к решению задачи. А вот "His technique for playing the guitar is exceptional" (Его техника игры на гитаре исключительна) описывает конкретные приёмы и навыки игры на гитаре.

Попробуем ещё: "Her method for baking bread involves a long fermentation process" (Её метод выпечки хлеба включает в себя длительный процесс ферментации). Здесь описывается общий подход к выпечке. А "His technique for kneading the dough is very precise" (Его техника замешивания теста очень точна) сфокусировано на конкретном действии – замешивании теста.

Видите разницу? "Method" – это общая стратегия, "technique" – это конкретные действия.

Happy learning!