Слова "physical" и "bodily" часто кажутся синонимами, особенно для тех, кто только начинает изучать английский. Однако между ними есть важные различия в значении и употреблении. "Physical" более общее слово и относится к чему-либо, связанному с физическим телом или материальным миром, в то время как "bodily" чаще подчёркивает связь с самим телом, его формой и функциями, и часто имплицирует что-то непосредственно связанное с телом, его движением или ощущениями.

Давайте рассмотрим несколько примеров:

• Physical appearance: Внешний вид. (This refers to how someone looks.)
• Physical strength: Физическая сила. (This describes the power of one's body.)
• Bodily harm: Телесные повреждения. (This emphasizes the direct impact on the body.)
• Bodily functions: Функции организма. (This specifically focuses on the operations of the body.)

Заметьте разницу: вы можете говорить о "physical examination" (медицинский осмотр), имея в виду проверку различных аспектов вашего здоровья, включая не только тело, но и результаты анализов. "Bodily examination," с другой стороны, более конкретно указывает на осмотр самого тела.

Ещё один пример: "She experienced physical pain" (Она испытывала физическую боль) — это общее утверждение о боли. "She felt a bodily sensation of tingling" (Она ощутила телесное чувство покалывания) — здесь акцент на непосредственном чувстве в теле.

В некоторых случаях слова могут быть взаимозаменяемыми, но часто выбор между ними влияет на точность и нюанс выражения. Понимание этого различия поможет вам писать и говорить на английском более точно.

Happy learning!