Многие путают английские глаголы "revise" и "edit". Хотя оба слова связаны с улучшением текста, они имеют разные значения и применяются в разных ситуациях. "Revise" означает пересмотреть и изменить что-то, обычно в более крупном масштабе, исправляя содержание, аргументы и структуру текста. "Edit", с другой стороны, фокусируется на мелких деталях, таких как грамматика, пунктуация, стиль и орфография. Грубо говоря, "revise" – это работа над содержанием, а "edit" – над формой.

Например, если вы пишете эссе, сначала вы можете "revise" его, перепроверяя логику аргументов, добавляя или удаляя абзацы, и изменяя общее направление работы. Это может включать в себя переписывание целых частей текста. После этого вы "edit" эссе, исправляя грамматические ошибки, проверяя пунктуацию и убеждаясь, что текст написан в нужном стиле.

Вот примеры предложений:

• I need to revise my essay before I submit it. (Мне нужно переработать своё эссе, прежде чем сдавать его.)
• The editor revised the manuscript before publication. (Редактор переработал рукопись перед публикацией.)
• I spent an hour editing my report to correct the typos. (Я потратил час на редактирование своего отчёта, чтобы исправить опечатки.)
• She edited the article for clarity and style. (Она отредактировала статью для ясности и стиля.)

Обратите внимание на разницу: в первом примере идёт речь о существенных изменениях в содержании эссе, а в третьем – о коррекции мелких ошибок.

Понимание этой разницы поможет вам более точно выражать свои мысли и улучшать качество ваших письменных работ на английском языке.

Happy learning!