Часто слова "society" и "community" кажутся синонимами, но на самом деле они обозначают разные вещи. "Society" – это более широкое понятие, описывающее всю совокупность людей, объединённых общими социальными, экономическими и культурными связями в определённом регионе или стране. Это большая, часто анонимная группа. "Community", напротив, фокусируется на более тесных, личных связях внутри меньшей группы людей, объединённых общими интересами, местом жительства или другими факторами. Это группа, где люди знают друг друга и взаимодействуют более близко.

Например: "British society is known for its queuing culture." (Британское общество известно своей культурой стояния в очередях). Здесь речь идёт о целом народе, о его традициях. В отличие от этого: "Our community organised a fundraising event for the local school." (Наша община организовала благотворительное мероприятие для местной школы). Здесь подразумевается конкретная группа людей, активно взаимодействующих друг с другом.

Ещё один пример: "Modern society faces many challenges, such as climate change." (Современное общество сталкивается со многими проблемами, такими как изменение климата). Это широкое утверждение, касающееся всего человечества. А вот: "The online gaming community is very supportive." (Онлайн-сообщество геймеров очень отзывчивое). Здесь мы говорим о конкретной группе людей, объединённых общим увлечением.

Можно сказать, что "community" – это подмножество "society". Каждое сообщество является частью общества, но не каждое общество – это сообщество. "Society" более абстрактное, "community" – более конкретное и личное.

Happy learning!