В английском языке глаголы "threaten" и "endanger" часто вызывают путаницу, так как оба связаны с опасностью. Однако между ними есть важное различие. "Threaten" подразумевает угрозу действия, объявление о намерении причинить вред или неприятности. "Endanger" же означает подвергать риску или опасности, не обязательно подразумевая чьё-либо конкретное намерение навредить. Проще говоря, "threaten" – это активная угроза, а "endanger" – пассивное состояние опасности.

Давайте разберем это на примерах:

• He threatened to break my phone if I didn't give him the money. (Он угрожал разбить мой телефон, если я не отдам ему деньги.) Здесь "threatened" описывает активное действие – угрозу со стороны человека.

• The storm endangered the small fishing boats. (Шторм подверг опасности маленькие рыбацкие лодки.) Здесь "endangered" описывает состояние опасности, созданное штормом, без чьего-либо злого умысла.

• She threatened to quit her job if they didn't give her a raise. (Она угрожала уволиться, если они не повысят ей зарплату.) Опять же, активная угроза.

• Driving at high speed endangers not only the driver but also pedestrians. (Езда на высокой скорости подвергает опасности не только водителя, но и пешеходов.) Пассивное состояние опасности, созданное действием, но без намерения кого-то конкретно навредить.

• The bully threatened to beat him up. (Задира угрожал избить его.) Активная угроза физического насилия.

• Playing with fire endangers your safety. (Игра с огнём подвергает твою безопасность опасности.) Пассивное состояние опасности, вызванное действием.

Обратите внимание на то, что "threaten" часто используется с инфинитивом (to + глагол), описывая угрозу совершить какое-то действие. "Endanger", с другой стороны, чаще всего описывает состояние опасности для чего-либо или кого-либо.

Happy learning!