“Ability” සහ “Capability” යන වචන දෙකම සිංහලෙන් “හැකියාව” ලෙස පරිවර්ථනය කළ හැකි වුවද, ඒවා අතර සියුම් වෙනසක් පවතී. “Ability” යනු යම් කාර්යයක් හෝ කාර්යයන් සිදු කිරීමට ඇති හැකියාව හෝ ශක්තියයි. එය පුද්ගලයෙකුගේ හැකියාව, දක්ෂතාවය හෝ ශාරිරික හැකියාව විය හැකියි. “Capability” යනු යම් දෙයක් කිරීමට ඇති හැකියාව, හැකියාව, හෝ ධාරිතාවයි. එය බොහෝ විට පුද්ගලයෙකුගේ හෝ යන්ත්‍රයක හැකියාව හෝ ධාරිතාවය යොමු කරයි.

උදාහරණ:

• Ability: He has the ability to play the piano beautifully. (ඔහුට පියානෝව ලස්සනට වාදනය කිරීමේ හැකියාව තිබේ.)
• Capability: The new software has the capability to process large amounts of data. (නව මෘදුකාංගයට විශාල දත්ත ප්‍රමාණයක් සැකසීමේ හැකියාව ඇත.)

“Ability” බොහෝ විට පුද්ගලයෙකුගේ හැකියාව හෝ දක්ෂතාවය ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරන අතර, “Capability” යම් උපකරණයක, පද්ධතියක හෝ සංවිධානයක හැකියාව ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය. නමුත්, මෙය සෑම විටම එසේ නොවේ. කොන්ටෙක්ස්ට් එක හොඳින් බලන්න.

• Ability: She has a natural ability for languages. (ඇයට භාෂා සඳහා ස්වාභාවික හැකියාවක් තිබේ.)
• Capability: The factory has the capability to produce 1000 cars a day. (එම කර්මාන්ත ශාලාවට දිනකට මෝටර් රථ 1000ක් නිෂ්පාදනය කිරීමේ හැකියාව ඇත.)

Happy learning!